Metal Gear Solid 4 NO se doblará finalmente al Español
Abril 25, 2008
Publicado por Raulinho en : PlayStation 3 , trackback
Hideo Kojima había prometido que esta cuarta y ultima entrega de Metal Gear vendría doblada al español, sin embargo, finalmente NO será así. Según desveló ayer el propio Kojima, en una entrevista que concedió a Meristation en Paris, con motivo de la presentación europea de Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots.
El genio japonés afirmo que el juego llegaría con subtítulos en español y doblaje en inglés el próximo 12 de junio, y que la NO introducción del doblaje a nuestro idioma se debía a que ya no cabia dentro del Blu-Ray dicha opción, puesto que habían gastado toda la capacidad de este formato con el desarrollo del juego. ¿una mentira piadosa tal vez? Quien sabe… pero ha habido juegos en varios cds y dvds, porque no en varios Blu-Rays en un futuro???
Aquí tenéis sus declaraciones:
“Les pido perdón. Hace tres años, cuando estuve en Madrid con la gira de Snake Eater, dije que Metal Gear Solid 4 tendría voces en español. No he podido cumplir mi palabra, y lo lamento y me apena. Lamentablemente el Blu-Ray de doble capa no ha sido suficiente y nos hemos visto obligados a tomar una decisión muy delicada; recortar el contenido del juego o incluir en él una sola pista de audio, y esto último es lo que ha sucedido. Como creador debo cumplir mi palabra, pero en esta ocasión no he podido hacerlo y la versión española contará con voces en inglés y textos totalmente traducidos al castellano. Es una deuda que he contraído con España y que espero que el próximo soporte me deje saldar algún día” dijo Hideo Kojima.
Por cierto, en teoría hoy debería de estar ya operativa la Beta del Metal Gear Online a eso de las 24:00 horas. Además Konami ha lanzado un nuevo parche que sirve para actualizar dicha beta hasta la versión 1.02. Desconozco los cambios que introduce, pero fijo que sino lo descargamos no podremos jugar. 
Comentarios»
Como se esperaba, tantas cartas, correos, plataformas y esfuerzos de la gente para disfrutar del último MGS en castellano han sido en vano. Se que es inútil propagar a los cuatro vientos que nadie en España lo compre porque creo que hasta yo lo voy a comprar aunque tenga que estar pegado a la pantalla leyendo subtitulos mientras ocurre toda la acción. Es ilógico que títulos como Assasins creep o Syphon Filter vengan totalmente traducidos y MGS no. Otra vez nos han tomado el pelo diciendo que no cabe mas información en un BluRay, ¿que pasa? ¿ya ha tocado techo el BlueRay? ¿es todo lo que puede dar la playstation3? Me temo que no, y por eso me siento tan decepcionado. Pues nada, tendremos que agachar la cabeza una vez mas. No se puede luchar contra las grandes empresas, queda confirmado.